1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:36,479 --> 00:01:40,050
[Destiné]

3
00:01:40,550 --> 00:01:43,030
[Épisode 1]

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,930
Darong n'est établi que depuis deux générations.

5
00:01:46,470 --> 00:01:47,860
Pourtant, il y a eu des inondations fréquentes

6
00:01:47,860 --> 00:01:48,990
dans le fleuve Jaune

7
00:01:49,450 --> 00:01:52,350
Les forces ennemies nous surveillent.

8
00:01:52,910 --> 00:01:54,850
Les gouverneurs des 13 États ont fait sécession

9
00:01:54,890 --> 00:01:57,220
et ils dirigent l'armée et gouvernent leurs voies.

10
00:01:57,450 --> 00:01:59,770
Le contrôle du gouvernement sur les régions

11
00:01:59,789 --> 00:02:01,070
s'affaiblit.

12
00:02:01,170 --> 00:02:02,940
Le coffre-fort devient vide.

13
00:02:03,280 --> 00:02:05,160
Afin de résoudre les problèmes financiers,

14
00:02:04,620 --> 00:02:06,000
[Envoyé]

15
00:02:05,310 --> 00:02:07,430
Sa Majesté a envoyé un envoyé

16
00:02:07,720 --> 00:02:08,870
épouser la princesse

17
00:02:09,160 --> 00:02:11,590
au fils unique de la famille Gu, l'homme le plus riche de Jiangnan,

18
00:02:11,670 --> 00:02:12,590
Gu Jiusi,

19
00:02:13,100 --> 00:02:15,070
projetant de voler la richesse de

20
00:02:15,070 --> 00:02:16,670
la famille Gu.

21
00:02:21,500 --> 00:02:22,510
[Destiné]

22
00:02:31,120 --> 00:02:34,900
Le vent du sud souffle et la neige flotte.

23
00:02:35,320 --> 00:02:38,720
Tout le monde à Yangzhou est inquiet.

24
00:02:39,140 --> 00:02:42,540
L’anxiété est comme un feu brûlant.

25
00:02:42,960 --> 00:02:46,530
Le grand bateau ne part pas, le petit bateau s'arrête.

26
00:02:46,780 --> 00:02:50,270
Les hirondelles ne reviennent pas mais le printemps arrive tranquillement.

27
00:02:50,600 --> 00:02:54,340
Le charbon de bois est aussi cher que le riz du printemps.

28
00:02:52,620 --> 00:02:57,410
[Manoir Gu]

29
00:02:54,550 --> 00:02:58,040
Un pas de neige s'accompagne d'un pas de couteau.

30
00:03:06,310 --> 00:03:08,620
Bonnes nouvelles.

31
00:03:09,630 --> 00:03:10,550
La route est bloquée par de fortes chutes de neige.

32
00:03:10,890 --> 00:03:12,610
Il y a du brouillard autour du canal.

33
00:03:12,950 --> 00:03:14,160
L'attelage de l'envoyé du roi Liang

34
00:03:14,250 --> 00:03:16,140
est coincé au ferry de Changfeng

35
00:03:16,390 --> 00:03:17,310
et je ne peux pas venir.

36
00:03:17,650 --> 00:03:20,090
[Maître de la famille Gu, Gu Langhua. Épouse légale, Jiang Rou]

37
00:03:18,030 --> 00:03:19,880
Tous les navires marchands

38
00:03:20,130 --> 00:03:22,270
et les voitures sont bloquées.

39
00:03:24,079 --> 00:03:25,170
Dieu merci.

40
00:03:25,840 --> 00:03:27,140
Le Bodhisattva vivant a montré sa présence.

41
00:03:46,079 --> 00:03:46,550
Jiusi.

42
00:03:47,870 --> 00:03:49,160
Nous avons encore séché l'école aujourd'hui.

43
00:03:49,780 --> 00:03:51,040
Pensez-vous

44
00:03:50,120 --> 00:03:52,430
[Chen Xun, l'ami de Gu Jiusi]

45
00:03:51,210 --> 00:03:51,920
L’érudit Zhou

46
00:03:51,920 --> 00:03:53,480
venir chez nous pour s'en plaindre ?

47
00:03:55,450 --> 00:03:57,630
[Gu Jiusi, le fils unique de la famille Gu]

48
00:03:55,910 --> 00:03:56,670
Poursuivre.

49
00:03:57,510 --> 00:03:58,810
Je ne voulais pas sauter les cours.

50
00:03:59,990 --> 00:04:00,950
Découpez-le.

51
00:04:02,250 --> 00:04:03,980
Il fait froid. Qui veut déménager ?

52
00:04:05,070 --> 00:04:06,370
Tout est de la faute du savant Zhu.

53
00:04:06,920 --> 00:04:08,260
Il a insisté pour évoquer Ye Shi'an.

54
00:04:08,640 --> 00:04:09,650
je me suis mis en colère

55
00:04:09,650 --> 00:04:10,990
quand j'ai entendu son nom.

56
00:04:13,550 --> 00:04:14,690
Mon père

57
00:04:14,690 --> 00:04:15,820
le donne comme exemple

58
00:04:16,070 --> 00:04:17,329
et me demande d'apprendre de lui.

59
00:04:17,620 --> 00:04:19,560
Mes oreilles deviennent raides.

60
00:04:20,860 --> 00:04:21,450
Moi aussi.

61
00:04:21,029 --> 00:04:23,000
[Yang Wenchang, l'ami de Gu Jiusi]

62
00:04:22,079 --> 00:04:22,870
Moi aussi.

63
00:04:23,340 --> 00:04:24,550
Dans cette ville,

64
00:04:24,550 --> 00:04:25,900
Je pense que personne ne l'aime

65
00:04:26,190 --> 00:04:27,540
sauf pour les parents.

66
00:04:27,750 --> 00:04:28,540
Pas vraiment.

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,770
Toutes les femmes de Lizhou l’aiment.

68
00:04:30,900 --> 00:04:31,780
et je veux l'épouser.

69
00:04:32,159 --> 00:04:32,740
JE...

70
00:04:53,409 --> 00:04:55,340
[Liu Yuru, la fille légitime de la famille Liu, marchande de tissus]

71
00:05:10,540 --> 00:05:11,760
Votre tableau est si beau.

72
00:05:12,390 --> 00:05:13,320
C'est comme des fleurs de prunier

73
00:05:13,440 --> 00:05:15,000
sur le papier.

74
00:05:15,750 --> 00:05:16,720
Ce n'est rien comparé à

75
00:05:16,720 --> 00:05:17,850
le tableau "Fleurs de prunier dans la crête froide"

76
00:05:18,100 --> 00:05:18,820
de Shi'an.

77
00:05:19,870 --> 00:05:21,130
Je n'ai acquis que la moitié de ses compétences

78
00:05:21,630 --> 00:05:23,270
après toutes ces années d'imitation.

79
00:05:26,380 --> 00:05:27,550
Ma Dame, réchauffez vos mains.

80
00:05:46,070 --> 00:05:46,960
C'est déjà le printemps

81
00:05:48,010 --> 00:05:49,480
mais il neige toujours.

82
00:05:51,450 --> 00:05:52,710
Dans ce cas,

83
00:05:52,880 --> 00:05:53,680
M. Ye

84
00:05:53,680 --> 00:05:54,940
je ne peux pas revenir, n'est-ce pas ?

85
00:06:03,130 --> 00:06:04,390
Dans la neige de prune froide,

86
00:06:05,020 --> 00:06:06,280
le saule brise printanière revient.

87
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Le printemps approche à grands pas.

88
00:06:08,590 --> 00:06:10,600
Il reviendra quand la neige cessera.

89
00:06:12,410 --> 00:06:13,580
J'attends depuis six ans.

90
00:06:14,300 --> 00:06:15,730
Cela n'a pas d'importance.

91
00:06:17,320 --> 00:06:17,830
Ma Dame.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,130
Mauvaise nouvelle, Ma Dame.

93
00:06:20,770 --> 00:06:21,900
S'il vous plaît, allez jeter un oeil.

94
00:06:22,320 --> 00:06:23,710
Madame est malade.

95
00:06:24,380 --> 00:06:25,680
Ne va-t-elle pas mieux ?

96
00:06:25,810 --> 00:06:27,060
Pourquoi est-elle encore malade ?

97
00:06:27,530 --> 00:06:28,450
Les médicaments de Madame sont épuisés

98
00:06:29,460 --> 00:06:30,930
il y a quelques jours.

99
00:06:31,390 --> 00:06:32,610
Comment peut-elle arrêter de prendre le médicament ?

100
00:06:32,690 --> 00:06:34,120
Allez l'acheter.

101
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
Il ne reste plus rien

102
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
dans son compte.

103
00:06:37,690 --> 00:06:38,740
Il neige sans arrêt ces derniers temps.

104
00:06:39,240 --> 00:06:40,630
Le ferry est obstrué par le brouillard.

105
00:06:40,760 --> 00:06:42,020
Le prix des médicaments a augmenté plusieurs fois.

106
00:06:42,560 --> 00:06:43,070
Mais la concubine Yue

107
00:06:43,070 --> 00:06:44,370
a refusé de nous donner plus d'argent.

108
00:06:45,370 --> 00:06:46,159
Madame,

109
00:06:46,260 --> 00:06:48,220
j'ai dû payer les médicaments.

110
00:06:48,780 --> 00:06:50,580
Mais nous ne pouvons vraiment pas nous le permettre maintenant.

111
00:06:51,260 --> 00:06:51,800
Yin Hong,

112
00:06:52,560 --> 00:06:53,730
retirer tout mon argent

113
00:06:53,860 --> 00:06:54,830
et des bijoux

114
00:06:55,040 --> 00:06:55,710
dans la chambre.

115
00:06:56,720 --> 00:06:57,560
Mais tu n'as pas beaucoup d'argent

116
00:06:57,600 --> 00:06:58,820
ou quelque chose de cher

117
00:06:59,150 --> 00:07:00,710
dans ta chambre.

118
00:07:01,290 --> 00:07:02,470
Le prix des médicaments est si cher maintenant.

119
00:07:02,640 --> 00:07:03,900
Je suppose que ce n'est pas suffisant.

120
00:07:09,150 --> 00:07:09,570
Alors...

121
00:07:14,440 --> 00:07:15,240
Comme nous n'avons pas assez d'argent,

122
00:07:16,370 --> 00:07:17,460
nous pouvons mettre en gage le manteau de renard blanc

123
00:07:17,460 --> 00:07:18,180
Concubine Yue empruntée pour montrer

124
00:07:18,470 --> 00:07:19,730
en cas d'urgence.

125
00:07:19,860 --> 00:07:20,570
C'est

126
00:07:20,610 --> 00:07:21,710
votre chose la plus importante.

127
00:07:24,860 --> 00:07:25,530
Ma Dame,

128
00:07:26,280 --> 00:07:28,050
il y a quelque chose que je n'ai pas osé te dire.

129
00:07:29,810 --> 00:07:30,480
La fourrure du renard blanc

130
00:07:30,610 --> 00:07:32,120
présenté dans la boutique de Concubine Yue

131
00:07:32,120 --> 00:07:32,790
tu viens de mentionner

132
00:07:33,760 --> 00:07:35,440
a été vendu à prix réduit par elle.

133
00:07:37,750 --> 00:07:38,710
A qui l'a-t-elle vendu ?

134
00:07:39,550 --> 00:07:40,940
J'ai entendu dire qu'elle l'avait vendu à

135
00:07:40,940 --> 00:07:42,330
Gu Jiusi, le fils aîné de la famille Gu.

136
00:07:43,250 --> 00:07:44,760
Pourquoi Concubine Yue était-elle à nouveau si arbitraire ?

137
00:07:49,890 --> 00:07:50,640
Quoi qu'il en soit,

138
00:07:51,440 --> 00:07:52,570
Les médicaments de ma mère ne peuvent pas s'arrêter.

139
00:07:53,830 --> 00:07:55,810
Yin Hong, va le découvrir

140
00:07:56,440 --> 00:07:57,820
où se trouve Gu Jiusi.

141
00:07:59,210 --> 00:08:00,470
Nous récupérerons la fourrure de renard.

142
00:08:01,310 --> 00:08:01,810
Oui.

143
00:08:07,000 --> 00:08:08,030
Venez jeter un oeil.

144
00:08:10,300 --> 00:08:17,980
[Maison Lanxiao]

145
00:08:10,600 --> 00:08:11,630
Parapluies.

146
00:08:11,960 --> 00:08:13,570
Vente de parapluies.

147
00:08:14,580 --> 00:08:14,920
S'il te plaît.

148
00:08:17,190 --> 00:08:17,690
M. Gu.

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,450
Beau parapluie.

150
00:08:27,600 --> 00:08:28,740
M. Gu est là.

151
00:08:28,950 --> 00:08:29,450
M. Gu.

152
00:08:30,290 --> 00:08:31,170
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

153
00:08:31,840 --> 00:08:32,470
Remboursez-moi.

154
00:08:34,030 --> 00:08:34,280
M. Gu.

155
00:08:34,280 --> 00:08:34,830
M. Gu.

156
00:08:36,860 --> 00:08:37,620
M. Gu.

157
00:09:07,790 --> 00:09:08,550
Ma Dame.

158
00:09:09,590 --> 00:09:10,700
Chut.

159
00:09:31,730 --> 00:09:32,620
J'ai compris.

160
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
M. Gu

161
00:09:33,920 --> 00:09:35,050
est à la Maison Lanxiao aujourd'hui.

162
00:09:35,260 --> 00:09:36,270
Est-ce vrai ?

163
00:09:37,320 --> 00:09:38,030
Oui.

164
00:09:39,210 --> 00:09:40,180
Gu Jiusi

165
00:09:40,180 --> 00:09:41,900
J'ai dépensé une fortune à la Maison Lanxiao aujourd'hui

166
00:09:42,270 --> 00:09:43,240
et réservé toute la cour intérieure.

167
00:09:44,900 --> 00:09:45,930
Ma Dame,

168
00:09:46,140 --> 00:09:47,480
est-ce qu'on va le trouver ?

169
00:09:48,110 --> 00:09:49,790
Mais ce n'est pas un endroit approprié.

170
00:09:50,130 --> 00:09:51,390
Si d'autres nous voient,

171
00:09:51,600 --> 00:09:52,610
votre réputation peut être ruinée.

172
00:09:53,280 --> 00:09:54,160
Il n'y a pas d'autre moyen

173
00:09:54,160 --> 00:09:54,960
maintenant.

174
00:09:55,710 --> 00:09:56,640
Déguisons-nous

175
00:09:56,850 --> 00:09:57,730
et couvre nos visages.

176
00:09:58,490 --> 00:09:59,330
Quoi qu'il en soit,

177
00:10:00,380 --> 00:10:01,510
récupérez la fourrure de renard.

178
00:10:06,890 --> 00:10:10,040
[Maison Lanxiao]

179
00:10:12,300 --> 00:10:13,980
[Maison Lanxiao]

180
00:10:20,910 --> 00:10:21,540
Notre jeune maître

181
00:10:21,630 --> 00:10:22,590
cherche juste quelqu'un.

182
00:10:22,720 --> 00:10:24,020
Pouvez-vous faire une exception ?

183
00:10:24,860 --> 00:10:25,870
Bien que la maison Lanxiao

184
00:10:25,950 --> 00:10:27,380
est un endroit pour s'amuser,

185
00:10:27,510 --> 00:10:28,430
pas tout le monde

186
00:10:28,560 --> 00:10:29,610
peut y entrer.

187
00:10:29,900 --> 00:10:30,530
Désolé

188
00:10:30,660 --> 00:10:31,750
Je ne peux pas en dire plus.

189
00:10:32,670 --> 00:10:33,050
Désolé.

190
00:10:39,140 --> 00:10:40,320
Dépêche-toi. Arrêtez de chercher.

191
00:10:47,200 --> 00:10:47,880
Je gagne encore.

192
00:10:49,640 --> 00:10:50,520
Vous gagnez à nouveau.

193
00:10:51,190 --> 00:10:51,990
Encore.

194
00:10:52,080 --> 00:10:52,540
Allez.

195
00:10:55,730 --> 00:10:56,130
Ici.

196
00:10:56,280 --> 00:10:57,160
Bois ça.

197
00:11:09,870 --> 00:11:11,850
Haws confits.

198
00:11:12,190 --> 00:11:13,660
Ma Dame, quelqu'un sort.

199
00:11:13,660 --> 00:11:15,550
Des parapluies ! Parapluies à vendre !

200
00:11:15,550 --> 00:11:16,020
M. Gu,

201
00:11:16,270 --> 00:11:17,320
Je vais vous préparer une voiture.

202
00:11:20,850 --> 00:11:22,200
Ma Dame, il semble que ce soit lui.

203
00:11:23,790 --> 00:11:24,290
Aller.

204
00:11:24,540 --> 00:11:24,880
Oui.

205
00:11:28,660 --> 00:11:30,170
Êtes-vous M. Gu ?

206
00:11:33,110 --> 00:11:33,660
Qui es-tu?

207
00:11:35,040 --> 00:11:36,850
Mon maître a quelque chose à vous dire.

208
00:11:38,400 --> 00:11:39,910
Qui est donc ton maître ?

209
00:11:43,990 --> 00:11:44,830
j'ai vu

210
00:11:45,080 --> 00:11:46,420
elle plusieurs fois dans Ye Mansion.

211
00:11:48,020 --> 00:11:48,480
Vous Manoir ?

212
00:11:51,000 --> 00:11:52,260
M. Gu, avez-vous

213
00:11:52,260 --> 00:11:53,100
il suffit d'acheter

214
00:11:53,100 --> 00:11:54,070
une fourrure de renard blanc ?

215
00:11:54,610 --> 00:11:55,280
C'est exact.

216
00:11:56,120 --> 00:11:56,750
Alors...

217
00:11:57,050 --> 00:11:58,480
Cela appartient à mon maître,

218
00:11:58,640 --> 00:11:59,610
qui l'a mis dans l'atelier de confection de vêtements

219
00:11:59,650 --> 00:12:00,530
et je l'ai vendu par erreur.

220
00:12:01,750 --> 00:12:03,220
Votre master ?

221
00:12:03,770 --> 00:12:05,530
Oui, il n'était pas censé être vendu.

222
00:12:06,160 --> 00:12:07,000
Alors...

223
00:12:07,840 --> 00:12:08,770
Où est ton maître ?

224
00:12:09,690 --> 00:12:10,660
Juste là. Il n'est pas loin.

225
00:12:13,010 --> 00:12:13,720
Il neige abondamment.

226
00:12:13,850 --> 00:12:14,650
Pourquoi n'est-il pas entré

227
00:12:15,020 --> 00:12:16,160
pour me trouver par une journée si froide ?

228
00:12:17,840 --> 00:12:18,970
C'est gênant

229
00:12:20,860 --> 00:12:22,210
pour que mon maître vienne ici.

230
00:12:26,740 --> 00:12:28,590
C'est gênant pour lui ?

231
00:12:31,490 --> 00:12:32,200
Ye Shi'an

232
00:12:32,290 --> 00:12:32,870
est le seul gentleman

233
00:12:32,870 --> 00:12:33,880
dans tout Yangzhou, n'est-ce pas ?

234
00:12:34,640 --> 00:12:35,770
C'est gênant pour lui.

235
00:12:36,320 --> 00:12:36,860
Laissez-moi vous le dire.

236
00:12:36,950 --> 00:12:38,170
Mon père le donne toujours pour exemple.

237
00:12:39,550 --> 00:12:40,430
Il est juste doué pour étudier.

238
00:12:40,520 --> 00:12:41,110
Quel est le problème ?

239
00:12:42,280 --> 00:12:42,870
Il a même demandé à une femme de chambre

240
00:12:42,870 --> 00:12:43,960
s'habiller comme un homme.

241
00:12:45,730 --> 00:12:46,060
Quoi?

242
00:12:46,310 --> 00:12:47,280
Les femmes ne peuvent-elles pas être vues ?

243
00:12:49,300 --> 00:12:49,800
M. Gu.

244
00:12:50,220 --> 00:12:50,720
M. Gu.

245
00:12:51,140 --> 00:12:51,770
M. Gu.

246
00:12:58,450 --> 00:12:59,370
Avez-vous terminé ?

247
00:12:59,770 --> 00:13:01,200
Vente de parapluies.

248
00:13:03,240 --> 00:13:03,740
Quoi?

249
00:13:03,990 --> 00:13:04,750
M. Ye est

250
00:13:04,750 --> 00:13:05,170
trop décent pour

251
00:13:05,170 --> 00:13:06,600
tu vois mon visage ?

252
00:13:21,130 --> 00:13:21,550
Je suis désolé.

253
00:13:21,630 --> 00:13:22,310
Je ne savais pas que tu étais une fille.

254
00:13:22,430 --> 00:13:23,310
Je pensais que tu étais...

255
00:13:24,110 --> 00:13:25,160
Content de vous voir, M. Gu.

256
00:13:25,830 --> 00:13:26,510
C'est juste un malentendu.

257
00:13:26,720 --> 00:13:27,510
Ce n'est rien.

258
00:13:28,100 --> 00:13:29,030
Mais cette fourrure de renard blanc

259
00:13:29,150 --> 00:13:30,200
est important pour moi.

260
00:13:30,790 --> 00:13:32,220
S'il vous plaît, aidez-moi

261
00:13:32,430 --> 00:13:33,440
et rends-le-moi.

262
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
Je ne peux pas me le permettre maintenant.

263
00:13:35,200 --> 00:13:36,540
Mais je peux signer un engagement.

264
00:13:37,170 --> 00:13:37,780
Mais cette fourrure de renard

265
00:13:37,810 --> 00:13:39,480
c'est un style d'homme.

266
00:13:39,530 --> 00:13:40,240
Pourquoi est-ce le vôtre ?

267
00:13:40,740 --> 00:13:41,500
Je l'ai fait…

268
00:13:44,100 --> 00:13:44,900
Pour Ye Shi'an ?

269
00:13:50,740 --> 00:13:51,750
Je me demandais pourquoi ta servante

270
00:13:51,830 --> 00:13:53,090
venait toujours à Ye Mansion.

271
00:13:57,290 --> 00:13:58,550
Aimez-vous Ye Shi'an?

272
00:13:59,310 --> 00:13:59,690
Je...

273
00:13:59,850 --> 00:14:00,780
Est-ce qu'elle aime Ye Shi'an ?

274
00:14:01,150 --> 00:14:03,040
Quoi? Est-ce qu'elle aime Ye Shi'an ?

275
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
M. Gu, ne dites pas de bêtises.

276
00:14:09,390 --> 00:14:10,270
Comment est-ce que c'est absurde ?

277
00:14:10,310 --> 00:14:10,900
Si c'était le cas,

278
00:14:10,940 --> 00:14:11,780
pourquoi serais-tu nerveux ?

279
00:14:15,270 --> 00:14:15,770
M. Gu,

280
00:14:16,570 --> 00:14:17,910
même si je suis un commerçant normal,

281
00:14:18,420 --> 00:14:18,880
je suis une dame honnête

282
00:14:18,880 --> 00:14:20,390
après tout.

283
00:14:21,190 --> 00:14:23,040
M. Gu est riche.

284
00:14:23,410 --> 00:14:24,590
Tu es différent de moi.

285
00:14:24,880 --> 00:14:26,190
Pourquoi dois-tu m'humilier ?

286
00:14:26,650 --> 00:14:27,870
Je ne vous humilie pas.

287
00:14:28,120 --> 00:14:28,620
Je...

288
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
je veux sincèrement te demander

289
00:14:31,020 --> 00:14:32,230
pourquoi tu aimes Ye Shi'an.

290
00:14:32,360 --> 00:14:32,740
Vous...

291
00:14:34,880 --> 00:14:36,140
Toutes les dames de la ville

292
00:14:36,180 --> 00:14:37,270
je veux épouser Ye Shi'an.

293
00:14:37,320 --> 00:14:38,240
Je ne comprends pas.

294
00:14:38,370 --> 00:14:40,040
Qu'y a-t-il de si bien chez Ye Shi An ?

295
00:14:45,880 --> 00:14:46,850
Dites-moi.

296
00:14:47,060 --> 00:14:47,610
Ce n'est pas gênant

297
00:14:47,650 --> 00:14:48,740
avoir un mauvais goût.

298
00:14:51,300 --> 00:14:51,890
M. Gu,

299
00:14:52,100 --> 00:14:52,440
est-ce que tu

300
00:14:52,440 --> 00:14:53,700
tu ne veux pas me rendre la fourrure de renard ?

301
00:14:54,700 --> 00:14:55,380
Si tu me réponds,

302
00:14:55,540 --> 00:14:56,050
je te donnerai

303
00:14:56,260 --> 00:14:57,100
même dix fourrures.

304
00:14:58,400 --> 00:14:58,950
M. Gu,

305
00:14:59,240 --> 00:15:00,420
s'il te plaît, fais-moi une faveur.

306
00:15:08,480 --> 00:15:08,980
Bien.

307
00:15:10,030 --> 00:15:10,870
J'ai donné ta fourrure de renard

308
00:15:11,500 --> 00:15:12,470
à quelqu'un d'autre hier.

309
00:15:13,180 --> 00:15:13,850
Qu'est-ce que vous avez dit?

310
00:15:14,150 --> 00:15:15,200
J'ai dit que je l'avais donné à quelqu'un d'autre.

311
00:15:16,630 --> 00:15:17,300
Où est-il ?

312
00:15:17,720 --> 00:15:18,730
Comment le saurais-je ?

313
00:15:28,130 --> 00:15:29,520
C'est juste une robe.

314
00:15:34,060 --> 00:15:35,150
[Jin]

315
00:15:34,140 --> 00:15:34,850
Achetez-en un autre.

316
00:15:39,980 --> 00:15:41,030
Prends-le.

317
00:15:43,760 --> 00:15:44,980
Pourquoi fais-tu ça ?

318
00:15:46,280 --> 00:15:46,610
Je...

319
00:15:46,700 --> 00:15:47,370
M. Gu,

320
00:15:48,000 --> 00:15:48,970
tu ne veux pas savoir

321
00:15:49,130 --> 00:15:49,640
pourquoi M. Ye

322
00:15:49,640 --> 00:15:50,770
est meilleur que toi ?

323
00:15:51,150 --> 00:15:51,950
Laissez-moi vous le dire.

324
00:15:52,490 --> 00:15:53,880
C'est un homme honnête

325
00:15:54,340 --> 00:15:55,310
et homme instruit.

326
00:15:55,640 --> 00:15:56,230
Aussi,

327
00:15:56,400 --> 00:15:56,860
des gens comme toi

328
00:15:56,860 --> 00:15:58,120
lui servir de faire-valoir.

329
00:15:59,300 --> 00:16:00,260
Comment as-tu pu

330
00:16:00,260 --> 00:16:01,520
me critiquer avec Ye Shi'an ?

331
00:16:01,520 --> 00:16:02,200
Je sais enfin

332
00:16:02,200 --> 00:16:03,460
pourquoi votre réputation est si mauvaise.

333
00:16:04,000 --> 00:16:04,970
Vous venez d'une famille riche

334
00:16:05,220 --> 00:16:06,020
et sont sans retenue,

335
00:16:06,140 --> 00:16:07,240
comme une malédiction.

336
00:16:07,910 --> 00:16:09,500
Qui veut t'épouser ?

337
00:16:09,970 --> 00:16:10,550
Allons-y.

338
00:16:12,650 --> 00:16:13,870
Soyez clair.

339
00:16:13,910 --> 00:16:14,790
Qui est un porte-bonheur ?

340
00:16:14,840 --> 00:16:15,420
Assez.

341
00:16:15,720 --> 00:16:17,310
Ne vous abaissez pas à son niveau.

342
00:16:17,400 --> 00:16:18,660
Tout le monde regarde.

343
00:16:20,550 --> 00:16:21,180
Bien.

344
00:16:21,220 --> 00:16:22,230
Arrêtez de chercher.

345
00:16:22,270 --> 00:16:23,360
-Retourne.
- Arrête de chercher.

346
00:16:23,360 --> 00:16:24,160
- Arrête de chercher.
- Être renvoyé.

347
00:16:25,040 --> 00:16:25,680
Soyez renvoyé.

348
00:16:31,130 --> 00:16:31,890
Je suis un porte-bonheur ?

349
00:16:32,520 --> 00:16:34,280
Je lui ai donné de l'argent et je suis un porte-bonheur ?

350
00:16:34,660 --> 00:16:35,080
Je...

351
00:16:35,880 --> 00:16:37,630
Très bien, ne vous fâchez pas.

352
00:16:38,400 --> 00:16:39,410
Je connais la famille Liu

353
00:16:39,530 --> 00:16:40,250
qui vend du tissu.

354
00:16:40,750 --> 00:16:42,980
J'ai entendu dire que son père raffole des concubines et méprise sa femme.

355
00:16:43,480 --> 00:16:44,490
Elle est la fille légitime,

356
00:16:44,740 --> 00:16:45,370
mais elle vit une vie pire

357
00:16:45,500 --> 00:16:46,760
que ses sœurs illégitimes.

358
00:16:47,390 --> 00:16:47,890
Ne le fais pas

359
00:16:48,100 --> 00:16:49,490
fais attention à elle.

360
00:16:51,040 --> 00:16:51,670
Pas étonnant.

361
00:16:52,640 --> 00:16:54,110
Il fait froid et elle est si mince.

362
00:16:54,610 --> 00:16:55,410
Elle a fait une fourrure de renard blanc

363
00:16:55,410 --> 00:16:56,540
mais c'est pour quelqu'un d'autre.

364
00:16:57,190 --> 00:16:58,720
N'as-tu pas donné cette fourrure de renard blanc

365
00:16:58,720 --> 00:17:00,040
au petit mendiant ?

366
00:17:10,650 --> 00:17:11,119
Mu Nan.

367
00:17:19,599 --> 00:17:20,310
Merci.

368
00:17:23,800 --> 00:17:24,550
Cachez-le bien.

369
00:17:36,520 --> 00:17:36,940
Wen Chang.

370
00:17:38,290 --> 00:17:39,550
Va chercher une autre robe

371
00:17:39,800 --> 00:17:40,850
et récupérez la fourrure de renard.

372
00:17:42,660 --> 00:17:43,540
Pourquoi?

373
00:17:43,540 --> 00:17:44,760
Rendez-le-lui.

374
00:17:45,850 --> 00:17:46,390
Elle?

375
00:17:47,280 --> 00:17:48,540
Elle aime Ye Shi'an

376
00:17:48,790 --> 00:17:49,380
et il était méchant avec toi.

377
00:17:49,420 --> 00:17:50,130
Tu l'aides toujours ?

378
00:17:51,270 --> 00:17:52,480
Cela ne me dérange pas.

379
00:17:53,530 --> 00:17:54,460
Comme tu l'as dit,

380
00:17:55,760 --> 00:17:56,600
ce n'est pas facile pour elle.

381
00:17:58,530 --> 00:17:58,910
Oui.

382
00:18:02,410 --> 00:18:03,910
Ma Dame, la fourrure de renard a disparu.

383
00:18:04,030 --> 00:18:05,380
Et les médicaments de Madame ?

384
00:18:06,340 --> 00:18:07,350
Je ne peux qu'en emprunter

385
00:18:07,350 --> 00:18:07,770
de Yun.

386
00:18:08,320 --> 00:18:08,740
Elle seule m'aidera

387
00:18:09,120 --> 00:18:10,040
maintenant.

388
00:18:11,970 --> 00:18:15,580
[Manoir Liu]

389
00:18:23,180 --> 00:18:23,730
Mère.

390
00:18:24,230 --> 00:18:24,910
Prenez le médicament.

391
00:18:29,530 --> 00:18:30,160
Yuru.

392
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
À propos du goûter de Madame Ye

393
00:18:33,260 --> 00:18:34,440
le mois prochain,

394
00:18:36,750 --> 00:18:37,420
que diriez-vous

395
00:18:38,390 --> 00:18:39,690
tu n'y vas pas ?

396
00:18:44,100 --> 00:18:45,650
[Su Wan, l'épouse légitime de la famille Liu]

397
00:18:49,220 --> 00:18:49,940
Yuru.

398
00:18:52,710 --> 00:18:54,220
J'espère que tu pourras épouser un gars bien

399
00:18:54,390 --> 00:18:55,570
et avoir un bel avenir.

400
00:18:56,950 --> 00:18:57,750
Toutes ces années,

401
00:18:58,170 --> 00:18:59,220
tu as fait tellement de choses

402
00:18:59,220 --> 00:19:00,350
pour M. Ye.

403
00:19:00,730 --> 00:19:02,710
Vous avez mis tout votre cœur sur lui.

404
00:19:03,130 --> 00:19:04,850
Je sais cela.

405
00:19:08,960 --> 00:19:10,690
Mais il y a

406
00:19:11,570 --> 00:19:12,240
tant de filles

407
00:19:12,240 --> 00:19:14,090
issus de familles prestigieuses.

408
00:19:14,720 --> 00:19:15,310
qui veut

409
00:19:15,310 --> 00:19:16,990
épouser M. Ye.

410
00:19:19,170 --> 00:19:19,930
D'ailleurs,

411
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
Madame Ye

412
00:19:21,610 --> 00:19:23,370
quelqu'un aurait peut-être choisi

413
00:19:24,420 --> 00:19:25,930
pour sa belle-fille.

414
00:19:26,690 --> 00:19:28,110
C'est inutile que tu partes.

415
00:19:30,800 --> 00:19:33,030
J'ai peur que tu te sentes triste en cas d'échec.

416
00:19:36,090 --> 00:19:36,850
Mère.

417
00:19:38,280 --> 00:19:39,540
Laissez-moi partir.

418
00:19:41,090 --> 00:19:41,930
Quoi qu'il en soit,

419
00:19:43,190 --> 00:19:44,330
c'est la dernière fois.

420
00:19:51,050 --> 00:19:53,860
[Dix jours plus tard]

421
00:19:59,660 --> 00:20:01,550
[Liu Yuzhao, la fille illégitime de la famille Liu, marchande de tissus]

422
00:20:02,680 --> 00:20:04,700
[Zhang Yue'er, concubine de la famille Liu]

423
00:20:08,690 --> 00:20:09,400
Madame.

424
00:20:09,690 --> 00:20:10,200
Yuru.

425
00:20:10,370 --> 00:20:11,790
Je ne pense pas que tu devrais y aller

426
00:20:11,880 --> 00:20:13,140
Vous avez le goûter aujourd'hui.

427
00:20:14,310 --> 00:20:16,200
Le bureau municipal a demandé à ton père de commander la facture

428
00:20:16,620 --> 00:20:17,840
et laisse ton frère tranquille.

429
00:20:17,840 --> 00:20:18,890
Si tu sors,

430
00:20:18,930 --> 00:20:20,950
J'ai peur que personne ne s'occupe de lui.

431
00:20:23,810 --> 00:20:25,020
Tu ne sors pas ?

432
00:20:24,060 --> 00:20:25,530
[Liu Xuan, maître de la famille Liu, marchand de tissus]

433
00:20:25,400 --> 00:20:26,870
Qu'est-ce que tu attends ?

434
00:20:27,590 --> 00:20:28,300
Père.

435
00:20:28,470 --> 00:20:29,270
Maître.

436
00:20:31,700 --> 00:20:33,550
Yuru est la fille aînée.

437
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Elle a une identité particulière

438
00:20:34,770 --> 00:20:35,730
et est raisonnable.

439
00:20:35,730 --> 00:20:36,530
Essayez-le.

440
00:20:37,030 --> 00:20:38,000
je pense

441
00:20:38,080 --> 00:20:38,970
je peux être rassuré

442
00:20:39,050 --> 00:20:40,730
avec elle qui s'occupe de la maison.

443
00:20:41,860 --> 00:20:42,910
Mais Père,

444
00:20:44,720 --> 00:20:46,060
la famille Ye

445
00:20:46,320 --> 00:20:47,450
m'a également invité.

446
00:20:49,380 --> 00:20:50,430
Écoutez-la.

447
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
Revenez tôt après le thé.

448
00:20:53,460 --> 00:20:54,170
D'accord.

449
00:20:55,300 --> 00:20:55,770
D'ailleurs,

450
00:20:56,230 --> 00:20:56,860
Guixiang,

451
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
apporte-moi le fermoir à cheveux doré

452
00:20:58,240 --> 00:20:59,500
Je viens de faire.

453
00:21:00,050 --> 00:21:00,640
Oui.

454
00:21:01,270 --> 00:21:02,820
Aujourd'hui, je dois porter quelque chose de cher

455
00:21:02,820 --> 00:21:04,210
sur ma tête aujourd'hui.

456
00:21:04,540 --> 00:21:05,640
C'est une famille de grande classe

457
00:21:05,720 --> 00:21:06,730
nous allons nous rencontrer.

458
00:21:06,850 --> 00:21:08,790
Ne laissez pas les autres nous sous-estimer.

459
00:21:16,770 --> 00:21:17,480
Madame.

460
00:21:18,070 --> 00:21:20,000
Vous venez d'une famille noble.

461
00:21:20,130 --> 00:21:21,050
Il existe de nombreuses règles.

462
00:21:21,550 --> 00:21:22,690
Madame et deux soeurs

463
00:21:22,810 --> 00:21:23,910
je ne suis jamais allé dans une maison noble.

464
00:21:24,450 --> 00:21:25,540
Il y a beaucoup de monde à Ye Mansion aujourd'hui.

465
00:21:25,920 --> 00:21:27,060
Si nous perdons nos manières

466
00:21:27,060 --> 00:21:27,940
et faire rire les gens,

467
00:21:28,570 --> 00:21:30,250
ça va déshonorer mon père.

468
00:21:32,100 --> 00:21:33,480
Je suis la fille aînée.

469
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
Je devrais partager le fardeau de mon père.

470
00:21:35,660 --> 00:21:37,470
J'ai toujours connu la famille Ye.

471
00:21:38,020 --> 00:21:39,950
Ma mère était aussi une noblesse.

472
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Elle m'a appris les règles depuis mon plus jeune âge.

473
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
je devrais aller avec toi

474
00:21:43,060 --> 00:21:44,110
et vous guide aujourd'hui.

475
00:21:44,610 --> 00:21:46,710
C'est mon devoir.

476
00:21:48,220 --> 00:21:49,440
Yuru a raison.

477
00:21:51,960 --> 00:21:52,930
Il faut suivre.

478
00:21:54,480 --> 00:21:55,190
Oui.

479
00:22:02,380 --> 00:22:02,800
Ceci...

480
00:22:05,820 --> 00:22:12,370
[Personnage droit de grande classe]

481
00:22:07,040 --> 00:22:08,630
Puisse Madame

482
00:22:08,840 --> 00:22:12,540
une vie de bonheur et de longévité.

483
00:22:12,710 --> 00:22:16,570
Le printemps et l'automne sont éternels et le soleil et la lune sont prospères.

484
00:22:19,810 --> 00:22:21,190
C'est juste une fête d'anniversaire,

485
00:22:19,930 --> 00:22:21,990
[Mme. Liang, grand-mère de la famille Ye]

486
00:22:21,610 --> 00:22:23,630
pas un véritable banquet d'anniversaire.

487
00:22:24,340 --> 00:22:26,020
Aujourd'hui

488
00:22:26,320 --> 00:22:27,580
faites comme chez vous.

489
00:22:28,160 --> 00:22:28,960
Prends du thé

490
00:22:29,090 --> 00:22:29,840
et discuter.

491
00:22:30,140 --> 00:22:31,190
C'est juste pour le bonheur.

492
00:22:31,610 --> 00:22:32,910
Ne soyez pas timide.

493
00:22:33,960 --> 00:22:35,680
Merci, Madame.

494
00:22:36,560 --> 00:22:37,400
Asseyez-vous.

495
00:22:41,900 --> 00:22:44,040
Liu Siyu,

496
00:22:42,530 --> 00:22:46,050
[Longévité]

497
00:22:44,250 --> 00:22:45,720
fille légitime du magistrat de Yangzhou,

498
00:22:48,280 --> 00:22:49,330
offres

499
00:22:50,300 --> 00:22:53,610
un morceau de broderie de Suxiuyun Textile.

500
00:22:57,560 --> 00:23:01,510
La petite-fille légitime de Li Xiuyun, un grand érudit du Jiangnan,

501
00:23:01,680 --> 00:23:03,190
Li Yanxuan,

502
00:23:07,680 --> 00:23:09,030
offres

503
00:23:10,330 --> 00:23:11,800
un livre de l'autel des six ancêtres

504
00:23:12,010 --> 00:23:14,450
vénéré par le temple Ming.

505
00:23:17,680 --> 00:23:18,310
C'est délicieux.

506
00:23:18,350 --> 00:23:18,810
Là-bas.

507
00:23:19,070 --> 00:23:19,990
La boutique de desserts.

508
00:23:24,610 --> 00:23:24,990
dis-je.

509
00:23:24,990 --> 00:23:26,080
De quoi riez-vous ?

510
00:23:26,080 --> 00:23:27,050
Tellement mystérieux.

511
00:23:28,850 --> 00:23:30,320
Où allons-nous ? Dites-moi.

512
00:23:33,300 --> 00:23:34,270
Deviner.

513
00:23:34,690 --> 00:23:35,190
Je...

514
00:23:43,550 --> 00:23:45,440
N'est-ce pas le chemin vers la famille Ye ?

515
00:23:45,990 --> 00:23:46,740
Bingo.

516
00:23:48,250 --> 00:23:49,430
Pourquoi devrais-je aller dans la famille Ye ?

517
00:23:50,190 --> 00:23:51,110
Pour rattraper Ye Shi'an ?

518
00:23:51,320 --> 00:23:51,990
Je n'y vais pas.

519
00:23:53,800 --> 00:23:54,470
Que devons-nous

520
00:23:54,470 --> 00:23:55,440
lui en parler ?

521
00:23:56,700 --> 00:23:58,250
Il y a de bonnes nouvelles.

522
00:23:58,710 --> 00:23:59,550
Bonnes nouvelles?

523
00:24:08,620 --> 00:24:11,730
Dame de la famille Liu, marchande de tissus,

524
00:24:21,140 --> 00:24:22,530
offres

525
00:24:23,830 --> 00:24:25,840
trois paires de puits d'or

526
00:24:26,260 --> 00:24:28,450
et un boulon de cinq Fu satin.

527
00:24:31,560 --> 00:24:33,990
La fille légitime Liu Yuru

528
00:24:34,200 --> 00:24:36,720
propose un tableau avec calligraphie.

529
00:24:43,740 --> 00:24:44,870
Comme c’est minable.

530
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Tout le monde peut s’offrir un tableau.

531
00:24:53,180 --> 00:24:53,730
Sœur.

532
00:24:53,940 --> 00:24:55,030
Pourquoi dois-tu faire ça ?

533
00:24:55,580 --> 00:24:56,210
Vous offrez

534
00:24:56,210 --> 00:24:57,720
une peinture sans valeur.

535
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Vous nous avez également embarrassé.

536
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
Laisse-moi le voir.

537
00:25:09,190 --> 00:25:09,730
Oui.

538
00:25:43,210 --> 00:25:44,300
La famille de Liu

539
00:25:44,420 --> 00:25:45,560
nous a apporté

540
00:25:45,600 --> 00:25:47,660
nouveaux modèles de tissus cette année.

541
00:25:48,540 --> 00:25:49,760
C'est dans la pièce.

542
00:25:50,220 --> 00:25:51,520
Allez jeter un oeil.

543
00:25:53,700 --> 00:25:55,430
Merci, Madame.

544
00:25:58,160 --> 00:25:59,080
Qu'est-ce qui est apporté aujourd'hui

545
00:25:59,080 --> 00:26:00,340
sont les nouveaux styles de cette année.

546
00:26:00,470 --> 00:26:01,470
Il existe de nombreuses couleurs.

547
00:26:01,980 --> 00:26:03,110
Jetez un oeil.

548
00:26:08,570 --> 00:26:09,580
J'ai commandé deux boulons.

549
00:26:09,710 --> 00:26:10,840
Cette épingle à cheveux est si belle.

550
00:26:30,030 --> 00:26:30,710
Yuru.

551
00:26:38,690 --> 00:26:40,530
Qui dessines-tu ?

552
00:26:43,180 --> 00:26:44,020
C'est toi.

553
00:26:47,590 --> 00:26:48,680
J'ai entendu une fois

554
00:26:49,060 --> 00:26:50,240
vous êtes né dans une famille de général.

555
00:26:50,570 --> 00:26:52,710
Quand tu étais jeune, tu es allé à la frontière avec ton père

556
00:26:53,010 --> 00:26:54,730
et savait bien manier l'épée.

557
00:26:55,570 --> 00:26:56,540
j'ai pris la liberté

558
00:26:56,790 --> 00:26:58,220
et dessiner un tableau basé sur mon imagination.

559
00:27:10,180 --> 00:27:11,950
Pourquoi as-tu dessiné ça ?

560
00:27:14,720 --> 00:27:15,350
Parce que…

561
00:27:16,820 --> 00:27:18,160
Parce que je t'envie.

562
00:27:21,270 --> 00:27:22,240
La plupart des femmes

563
00:27:22,740 --> 00:27:24,040
sont piégés dans le manoir.

564
00:27:24,720 --> 00:27:25,890
Ils ne peuvent pas voyager

565
00:27:25,890 --> 00:27:26,860
comme un homme.

566
00:27:27,530 --> 00:27:28,830
Mais tu as vu la terre

567
00:27:29,000 --> 00:27:29,920
et servi le pays.

568
00:27:30,760 --> 00:27:32,530
Cela me rend envieux.

569
00:27:41,680 --> 00:27:42,520
Depuis

570
00:27:43,410 --> 00:27:44,960
Je me suis marié à 17 ans,

571
00:27:45,970 --> 00:27:48,240
Je n'ai jamais touché une épée

572
00:27:49,450 --> 00:27:50,500
plus jamais.

573
00:27:52,560 --> 00:27:53,740
Les cadeaux des autres

574
00:27:54,620 --> 00:27:55,630
sont pour

575
00:27:57,010 --> 00:27:58,440
la matrone de la famille Ye.

576
00:27:59,740 --> 00:28:01,420
Et le tableau que tu m'as donné

577
00:28:02,680 --> 00:28:04,400
c'est pour moi,

578
00:28:05,500 --> 00:28:07,220
Liang Qingyu.

579
00:28:13,850 --> 00:28:14,780
Bonne fille.

580
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
Aller.

581
00:28:23,390 --> 00:28:26,030
Allez parler à Yun.

582
00:28:28,550 --> 00:28:29,310
J'ai compris.

583
00:28:41,740 --> 00:28:43,170
Que fais-tu?

584
00:28:43,460 --> 00:28:44,140
Ne t'inquiète pas.

585
00:28:44,220 --> 00:28:45,270
Vous le saurez bientôt.

586
00:28:45,650 --> 00:28:47,450
Vous avez traîné

587
00:28:47,450 --> 00:28:48,460
et m'a habillé comme ça.

588
00:28:48,800 --> 00:28:49,810
Je te frapperai si tu ne me le dis pas.

589
00:28:50,350 --> 00:28:51,230
Nous sommes là

590
00:28:52,960 --> 00:28:54,430
pour t'emmener voir ta femme.

591
00:28:54,760 --> 00:28:55,600
Épouse?

592
00:28:56,950 --> 00:28:57,790
Tes parents sont allés à Ye Mansion

593
00:28:57,790 --> 00:28:58,460
pour vous proposer le mariage.

594
00:28:58,540 --> 00:28:59,210
Vous ne savez pas ?

595
00:29:00,850 --> 00:29:01,780
Puisque tu es là,

596
00:29:01,940 --> 00:29:02,700
rencontrons-la avant de partir.

597
00:29:02,700 --> 00:29:03,200
Non.

598
00:29:04,420 --> 00:29:05,220
Quelqu'un est ici.

599
00:29:05,220 --> 00:29:06,020
Quelqu'un est ici.

600
00:29:06,020 --> 00:29:06,820
Allons-y.

601
00:29:08,960 --> 00:29:10,170
Yuru.

602
00:29:10,300 --> 00:29:11,850
Que dois-je faire

603
00:29:11,980 --> 00:29:13,240
à propos de la proposition avec Gu Jiusi ?

604
00:29:13,320 --> 00:29:14,210
Quoi?

605
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
Gu Jiusi ?

606
00:29:17,100 --> 00:29:18,030
Le notoire

607
00:29:18,030 --> 00:29:19,200
play-boy ?

608
00:29:23,030 --> 00:29:23,990
Après ton départ hier,

609
00:29:24,450 --> 00:29:25,460
la matrone de la famille Gu

610
00:29:25,460 --> 00:29:26,760
est venu proposer le mariage.

611
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
Ma famille est érudite depuis des générations.

612
00:29:27,980 --> 00:29:30,710
[Ye Yun, la fille légitime de la famille Ye]

613
00:29:29,870 --> 00:29:30,630
Le seul officiel

614
00:29:30,800 --> 00:29:32,220
Je viens de travailler au gouvernement Qingshui.

615
00:29:33,570 --> 00:29:34,320
Pourquoi la famille Gu

616
00:29:34,620 --> 00:29:36,170
comme moi ?

617
00:29:37,180 --> 00:29:38,230
j'ai peur

618
00:29:38,270 --> 00:29:40,250
Gu Jiusi avait le béguin pour toi

619
00:29:40,880 --> 00:29:42,560
lors d'un festival de lanternes ou d'une sortie.

620
00:29:45,450 --> 00:29:46,710
Qu'a dit ta famille ?

621
00:29:48,180 --> 00:29:49,280
Que peuvent-ils dire d’autre ?

622
00:29:49,820 --> 00:29:51,330
La famille Gu est riche et importante.

623
00:29:51,880 --> 00:29:52,720
Même un gouverneur

624
00:29:52,720 --> 00:29:53,770
il faut lui faire sourire.

625
00:29:54,780 --> 00:29:56,420
Mes parents n'osent pas les refuser.

626
00:29:56,750 --> 00:29:57,630
Ils l'ont juste reporté

627
00:29:57,840 --> 00:29:59,020
et n'ose pas répondre.

628
00:30:00,320 --> 00:30:02,460
j'ai peur que mes parents

629
00:30:02,590 --> 00:30:03,560
me ferait

630
00:30:03,980 --> 00:30:05,360
épouse-le.

631
00:30:05,950 --> 00:30:06,920
Yuru,

632
00:30:07,040 --> 00:30:09,440
que dois-je faire alors ?

633
00:30:10,230 --> 00:30:12,250
Je comprends.

634
00:30:12,920 --> 00:30:14,140
Si j'étais toi,

635
00:30:14,600 --> 00:30:15,610
je préférerais

636
00:30:15,690 --> 00:30:16,490
me suicider.

637
00:30:23,840 --> 00:30:24,720
Et ça ?

638
00:30:25,310 --> 00:30:26,950
Puisque ta famille n'ose pas le rejeter,

639
00:30:27,960 --> 00:30:29,800
forçons-le à rompre les fiançailles.

640
00:30:30,940 --> 00:30:31,780
Comment?

641
00:30:32,030 --> 00:30:34,210
Allez à l’opposé de toutes ses préférences.

642
00:30:35,980 --> 00:30:37,830
J'ai entendu Gu Jiusi

643
00:30:38,120 --> 00:30:40,140
adore les arts martiaux et perd ses études.

644
00:30:40,680 --> 00:30:42,450
Il déteste les classiques des saints.

645
00:30:43,580 --> 00:30:44,630
Après votre retour aujourd'hui,

646
00:30:44,760 --> 00:30:45,850
lire

647
00:30:45,850 --> 00:30:46,810
les quatre livres et les cinq écritures,

648
00:30:46,980 --> 00:30:48,200
surtout sur les principes de la vie.

649
00:30:48,540 --> 00:30:49,210
Souviens-toi.

650
00:30:49,710 --> 00:30:50,850
Quand tu le verras,

651
00:30:50,970 --> 00:30:52,360
conseillez-le.

652
00:30:54,580 --> 00:30:55,340
D'ailleurs,

653
00:30:55,590 --> 00:30:57,570
il est absurde

654
00:30:57,690 --> 00:30:58,870
et grossier,

655
00:30:59,750 --> 00:31:01,560
donc il déteste les dames polies de

656
00:31:01,680 --> 00:31:02,860
familles nobles

657
00:31:02,860 --> 00:31:03,700
qui parle doucement,

658
00:31:03,950 --> 00:31:05,710
pensant qu'ils sont prétentieux.

659
00:31:06,510 --> 00:31:07,480
Si tu le vois,

660
00:31:07,810 --> 00:31:10,210
avoir la gorge filiforme

661
00:31:10,710 --> 00:31:12,220
et montre-lui

662
00:31:12,220 --> 00:31:13,020
toutes les formalités.

663
00:31:13,570 --> 00:31:14,870
S'il fait une erreur,

664
00:31:14,950 --> 00:31:16,050
pleurer.

665
00:31:16,420 --> 00:31:18,440
Ne soyez pas trop rationnel.

666
00:31:18,690 --> 00:31:19,700
Ne sois pas trop normal.

667
00:31:19,990 --> 00:31:21,250
Fais comme si tu ne pouvais pas parler

668
00:31:21,420 --> 00:31:22,390
ou bien faire les choses.

669
00:31:22,640 --> 00:31:25,070
Quoi qu'il en soit, plus c'est prétentieux, mieux c'est.

670
00:31:28,430 --> 00:31:29,270
je ne pense pas

671
00:31:29,860 --> 00:31:30,740
c'est correct.

672
00:31:31,080 --> 00:31:32,300
Pourquoi pas?

673
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
Il te suffit de le rencontrer en privé

674
00:31:35,360 --> 00:31:36,880
et le dégoûter plusieurs fois.

675
00:31:37,300 --> 00:31:38,260
Sa réputation

676
00:31:38,510 --> 00:31:39,690
est ruiné.

677
00:31:39,900 --> 00:31:41,660
Même s'il te blâme,

678
00:31:42,040 --> 00:31:43,050
d'autres penseront

679
00:31:43,430 --> 00:31:44,690
il te calomnie.

680
00:31:50,230 --> 00:31:51,110
Tu as raison.

681
00:31:52,290 --> 00:31:53,720
Si je ne le dégoûte pas,

682
00:31:54,560 --> 00:31:56,110
il me dégoûtera à l'avenir.

683
00:31:56,450 --> 00:31:56,950
Oui.

684
00:31:58,460 --> 00:31:59,680
non seulement Gu Jiusi

685
00:31:59,720 --> 00:32:00,820
un coquin,

686
00:32:01,110 --> 00:32:01,910
mais il est jaloux de

687
00:32:01,990 --> 00:32:02,750
un monsieur

688
00:32:02,750 --> 00:32:04,090
comme Shi'an.

689
00:32:04,720 --> 00:32:05,810
Si tu le vois,

690
00:32:06,150 --> 00:32:07,120
tu peux faire l'éloge de Shi'an

691
00:32:07,330 --> 00:32:08,710
connaissances et caractère

692
00:32:08,710 --> 00:32:10,100
devant lui

693
00:32:10,220 --> 00:32:12,030
et comparez-le à Shi'an,

694
00:32:12,110 --> 00:32:12,790
disant

695
00:32:12,830 --> 00:32:14,550
il n'est pas aussi bon que Shi'an.

696
00:32:16,310 --> 00:32:18,200
S'il veut toujours

697
00:32:18,540 --> 00:32:19,590
épouse-moi,

698
00:32:20,220 --> 00:32:20,930
que dois-je faire ?

699
00:32:22,990 --> 00:32:24,000
De quoi rêves-tu ?

700
00:32:24,040 --> 00:32:25,090
Qui veut t'épouser ?

701
00:32:25,550 --> 00:32:26,100
Vous...

702
00:32:26,900 --> 00:32:27,740
Qui es-tu ?

703
00:32:28,450 --> 00:32:30,680
Aide!

704
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
-Aide!
-Aide!

705
00:32:37,230 --> 00:32:38,070
De qui es-tu le serviteur ?

706
00:32:38,110 --> 00:32:39,540
Comment oses-tu entrer par effraction dans le jardin ?

707
00:32:39,870 --> 00:32:41,470
Dépêchez-vous. Battez-les.

708
00:32:41,640 --> 00:32:42,440
Dépêchez-vous!

709
00:32:46,720 --> 00:32:47,350
Arrêt.

710
00:32:47,690 --> 00:32:48,110
Aller.

711
00:32:48,230 --> 00:32:48,780
Arrêt.

712
00:32:54,620 --> 00:32:55,750
Je vais te tuer.

713
00:32:57,980 --> 00:32:58,520
Dépêchez-vous.

714
00:33:00,330 --> 00:33:01,130
Dépêche-toi.

715
00:33:02,180 --> 00:33:02,890
Yuru.

716
00:33:04,700 --> 00:33:05,790
Ce ne sont pas des serviteurs.

717
00:33:06,120 --> 00:33:07,550
Ils sont

718
00:33:08,060 --> 00:33:09,230
des playboys qui traînaient ensemble.

719
00:33:10,070 --> 00:33:11,120
L'homme au milieu

720
00:33:11,250 --> 00:33:12,380
ça doit être Gu…

721
00:33:14,730 --> 00:33:16,460
Vous n'avez jamais vu Gu Jiusi.

722
00:33:17,090 --> 00:33:17,800
Ces trois personnes

723
00:33:18,430 --> 00:33:19,520
ne sont que de mauvais serviteurs.

724
00:33:23,340 --> 00:33:23,930
Jiusi.

725
00:33:23,970 --> 00:33:24,690
Jiusi.

726
00:33:24,940 --> 00:33:25,700
Gu Jiussi.

727
00:33:27,960 --> 00:33:29,260
Tu as couru vite.

728
00:33:30,400 --> 00:33:31,740
Les filles étaient trop timides.

729
00:33:32,160 --> 00:33:33,300
Ils ont appelé à l'aide sans rien dire.

730
00:33:33,460 --> 00:33:34,470
Ce n'est pas comme ça.

731
00:33:34,560 --> 00:33:35,230
Elle était juste

732
00:33:35,230 --> 00:33:36,280
faire l'idiot.

733
00:33:36,450 --> 00:33:37,540
Elle avait peur qu'on ruine sa réputation.

734
00:33:39,010 --> 00:33:40,060
Elle l'a fait exprès ?

735
00:33:40,270 --> 00:33:40,860
Bien sûr.

736
00:33:40,940 --> 00:33:41,950
Elle nous a vu.

737
00:33:41,990 --> 00:33:42,750
Comment s'appelait-elle déjà ?

738
00:33:42,750 --> 00:33:43,840
Liu... Liu...

739
00:33:44,010 --> 00:33:44,970
Liu Yuru.

740
00:33:45,940 --> 00:33:47,240
Liu Yuru.

741
00:33:47,740 --> 00:33:49,300
Même le nom est vulgaire

742
00:33:49,300 --> 00:33:50,140
et ennuyeux.

743
00:33:50,470 --> 00:33:51,480
Elle a l'air

744
00:33:51,520 --> 00:33:52,740
élégant.

745
00:33:52,780 --> 00:33:54,090
En fait,

746
00:33:54,170 --> 00:33:54,970
elle a beaucoup de pensées sombres.

747
00:33:55,430 --> 00:33:56,860
Quel lotus noir.

748
00:33:57,240 --> 00:33:58,200
Quelle malchance.

749
00:33:58,290 --> 00:33:58,960
Malchance.

750
00:34:00,430 --> 00:34:01,180
Tu m'as demandé

751
00:34:01,180 --> 00:34:02,190
pour lui trouver la fourrure de renard.

752
00:34:02,990 --> 00:34:04,170
Heureusement, je ne l'ai pas trouvé.

753
00:34:04,840 --> 00:34:05,550
Pas étonnant.

754
00:34:05,850 --> 00:34:07,360
Elle est la fille d'un marchand de draps.

755
00:34:07,530 --> 00:34:08,580
Si elle n'en était pas capable,

756
00:34:08,699 --> 00:34:10,300
elle n'oserait pas convoiter Ye Shi'an.

757
00:34:14,290 --> 00:34:15,380
Pourquoi riez-vous?

758
00:34:16,300 --> 00:34:17,610
Je me moque d'elle à cause de son apparence simple

759
00:34:17,610 --> 00:34:18,400
et des intrigues.

760
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
C'est un match parfait

761
00:34:20,080 --> 00:34:21,050
avec le prétentieux Ye Shi'an.

762
00:34:21,969 --> 00:34:22,480
D'ACCORD.

763
00:34:23,280 --> 00:34:24,540
Shi'an ?

764
00:34:25,750 --> 00:34:26,850
Je suis d'accord avec

765
00:34:27,690 --> 00:34:28,440
ce mariage.

766
00:34:37,389 --> 00:34:38,179
Madame.

767
00:34:41,420 --> 00:34:42,590
Comment as-tu pu la frapper ?

768
00:34:43,560 --> 00:34:44,610
Espèce de pute.

769
00:34:44,610 --> 00:34:45,699
Avez-vous perdu la tête ?

770
00:34:45,909 --> 00:34:47,510
Comment pouvez-vous offenser M. Gu ?

771
00:34:47,800 --> 00:34:48,889
Qui est-il ?

772
00:34:48,980 --> 00:34:50,239
Qui es-tu?

773
00:34:50,659 --> 00:34:51,880
Vous n'avez pas peur de la mort.

774
00:34:52,000 --> 00:34:53,389
Mais nous avons peur d'être impliqués par vous.

775
00:34:53,929 --> 00:34:55,030
Aujourd'hui, je vais vous donner une leçon

776
00:34:55,030 --> 00:34:56,370
au nom de ta mère.

777
00:34:57,130 --> 00:34:57,880
Arrêt!

778
00:35:10,650 --> 00:35:11,360
Madame.

779
00:35:21,530 --> 00:35:22,240
Grand-mère.

780
00:35:22,580 --> 00:35:23,750
Elle a frappé Yuru.

781
00:35:24,050 --> 00:35:24,850
Madame.

782
00:35:25,850 --> 00:35:26,690
Voici le truc.

783
00:35:27,030 --> 00:35:27,910
Comme nous le savons tous,

784
00:35:28,250 --> 00:35:29,510
personne à Yangzhou n'ose le faire

785
00:35:29,510 --> 00:35:31,230
offenser la famille Gu.

786
00:35:32,030 --> 00:35:33,040
Ce n'est pas grave

787
00:35:33,290 --> 00:35:34,300
qu'elle ne connaît pas les règles

788
00:35:34,300 --> 00:35:35,050
et nous déshonore.

789
00:35:35,430 --> 00:35:36,230
Mais elle a causé de gros problèmes

790
00:35:36,230 --> 00:35:37,530
dans le manoir.

791
00:35:38,030 --> 00:35:39,460
Si je ne lui donne pas de leçon,

792
00:35:39,750 --> 00:35:40,760
comment pouvons-nous le résoudre

793
00:35:41,010 --> 00:35:42,230
dans le futur ?

794
00:35:43,870 --> 00:35:45,510
Ranger

795
00:35:45,510 --> 00:35:47,440
vos sales tours et vos pensées.

796
00:35:49,500 --> 00:35:50,840
Yuru est mon invité

797
00:35:50,930 --> 00:35:52,310
dans mon manoir.

798
00:35:54,370 --> 00:35:55,290
Comment oses-tu

799
00:35:55,290 --> 00:35:56,430
frapper mon invité ?

800
00:35:57,140 --> 00:35:58,230
Savez-vous comment vous comporter ?

801
00:35:58,780 --> 00:35:59,200
Je...

802
00:35:59,280 --> 00:36:00,040
Quoi ?

803
00:36:01,010 --> 00:36:03,060
Respectez-vous même la famille Ye ?

804
00:36:03,860 --> 00:36:05,000
En parlant de honte,

805
00:36:05,840 --> 00:36:07,350
Je pense que toi, la mère concubine,

806
00:36:07,680 --> 00:36:09,740
ont déshonoré la famille Liu.

807
00:36:10,460 --> 00:36:11,380
Sortir.

808
00:36:13,820 --> 00:36:14,450
Sortir!

809
00:36:19,860 --> 00:36:21,710
Oui, Madame.

810
00:36:25,740 --> 00:36:26,160
Mère.

811
00:36:26,160 --> 00:36:26,750
Rentre chez toi.

812
00:36:33,640 --> 00:36:34,350
Enfant.

813
00:36:35,450 --> 00:36:36,120
Venez ici.

814
00:36:44,310 --> 00:36:45,230
Laissez-moi voir.

815
00:36:45,860 --> 00:36:47,120
Est-ce qu'elle t'a blessé ?

816
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Cela n'a pas d'importance.

817
00:36:50,140 --> 00:36:51,360
C'est juste une concubine.

818
00:36:51,700 --> 00:36:52,960
Comment ose-t-elle frapper la fille légitime ?

819
00:36:53,710 --> 00:36:54,930
Elle t'a frappé si fort.

820
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
et a parlé si durement.

821
00:36:58,750 --> 00:37:01,060
Elle ne me gronde généralement pas.

822
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
Aujourd'hui, elle avait peur du pouvoir de la famille Gu

823
00:37:04,890 --> 00:37:05,980
et je suis devenu impatient.

824
00:37:07,110 --> 00:37:08,960
Mais c'est la maison de quelqu'un d'autre.

825
00:37:09,210 --> 00:37:10,470
Elle vous a même battu devant les autres.

826
00:37:11,350 --> 00:37:11,940
Même si

827
00:37:11,940 --> 00:37:13,200
elle ne se souciait pas de tes sentiments,

828
00:37:13,960 --> 00:37:16,100
ton père ne devrait-il pas dire quelque chose ?

829
00:37:17,190 --> 00:37:17,910
Mon père ?

830
00:37:19,670 --> 00:37:21,390
Depuis que mon père a épousé la concubine Yue,

831
00:37:22,570 --> 00:37:24,210
Il me semble que je n'ai plus de père.

832
00:37:25,210 --> 00:37:26,810
Que veux-tu dire?

833
00:37:27,570 --> 00:37:28,530
Je suis le plus éhonté

834
00:37:29,040 --> 00:37:30,380
fille légitime à Yangzhou.

835
00:37:30,880 --> 00:37:32,060
Tout le monde le sait.

836
00:37:33,990 --> 00:37:34,920
Enfant,

837
00:37:35,340 --> 00:37:36,850
tu as dû beaucoup souffrir

838
00:37:38,610 --> 00:37:40,840
dans une telle maison.

839
00:37:45,160 --> 00:37:46,130
Madame.

840
00:37:47,680 --> 00:37:48,980
C'est bon

841
00:37:49,360 --> 00:37:50,370
que nous pouvons régler le problème.

842
00:37:51,170 --> 00:37:52,390
Ne t'inquiète pas.

843
00:37:58,010 --> 00:37:58,730
Yuru.

844
00:37:59,530 --> 00:38:01,080
As-tu expulsé

845
00:38:01,210 --> 00:38:02,470
M. Gu ?

846
00:38:03,640 --> 00:38:04,520
Non.

847
00:38:05,030 --> 00:38:05,830
Grand-mère.

848
00:38:05,910 --> 00:38:07,040
C'était mon idée.

849
00:38:07,300 --> 00:38:08,680
Cela n'a rien à voir avec Yuru.

850
00:38:08,980 --> 00:38:11,120
Punis-moi si tu veux.

851
00:38:14,690 --> 00:38:16,450
Je n'ose pas te mentir.

852
00:38:16,960 --> 00:38:18,010
C'était mon idée.

853
00:38:18,720 --> 00:38:19,900
S'il vous plaît, punissez-moi.

854
00:38:23,210 --> 00:38:24,350
Je veux te demander,

855
00:38:26,030 --> 00:38:27,370
à quoi pensais-tu ?

856
00:38:32,120 --> 00:38:33,380
je pensais juste

857
00:38:34,010 --> 00:38:35,140
il y avait beaucoup d'invités

858
00:38:35,690 --> 00:38:38,120
aujourd'hui devant et derrière la cour.

859
00:38:39,340 --> 00:38:40,430
Si la nouvelle se répandait,

860
00:38:41,400 --> 00:38:43,540
J'avais peur que cela déshonore la famille Ye

861
00:38:43,920 --> 00:38:45,430
et la réputation de Yun.

862
00:38:46,020 --> 00:38:48,540
Alors j'ai fait semblant de ne pas le reconnaître

863
00:38:48,880 --> 00:38:50,890
et fermèrent la bouche.

864
00:38:51,190 --> 00:38:52,610
Je les ai expulsés

865
00:38:53,030 --> 00:38:54,210
avant qu'ils aient eu la chance de se révéler.

866
00:38:55,090 --> 00:38:57,440
Si quelqu'un nous le demande à l'avenir,

867
00:38:57,900 --> 00:39:00,130
dis juste que c'est un malentendu.

868
00:39:00,630 --> 00:39:01,940
Même si la nouvelle se répand,

869
00:39:02,520 --> 00:39:03,320
ça deviendra juste

870
00:39:03,320 --> 00:39:04,880
une risée.

871
00:39:05,550 --> 00:39:07,940
La famille Gu ne peut pas enquêter.

872
00:39:24,530 --> 00:39:24,910
Ici.

873
00:39:24,990 --> 00:39:25,880
Madame.

874
00:39:26,040 --> 00:39:27,180
C'est trop cher.

875
00:39:27,180 --> 00:39:28,060
Je ne peux pas l'accepter.

876
00:39:29,150 --> 00:39:29,910
C'est mon devoir

877
00:39:30,080 --> 00:39:31,170
pour aider Yun.

878
00:39:31,420 --> 00:39:32,640
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

879
00:39:35,120 --> 00:39:35,700
Ceci

880
00:39:36,540 --> 00:39:38,010
n'est pas une récompense pour vous.

881
00:39:39,020 --> 00:39:39,690
Ici.

882
00:39:47,630 --> 00:39:51,240
Votre mariage devrait être réglé.

883
00:40:03,340 --> 00:40:05,560
An sera bientôt de retour.

884
00:40:06,360 --> 00:40:07,370
Retourner

885
00:40:07,750 --> 00:40:09,300
et dis-le à tes parents.

886
00:40:09,850 --> 00:40:12,120
je préparerai les cadeaux de fiançailles

887
00:40:12,750 --> 00:40:14,380
et proposez le mariage dans votre maison.

888
00:40:32,820 --> 00:40:34,000
Merci, Madame.

889
00:40:39,920 --> 00:40:40,590
Super.

890
00:40:40,680 --> 00:40:42,020
Ma Dame, vous avez enfin obtenu ce que vous vouliez.

891
00:40:43,320 --> 00:40:44,040
C'est comme si

892
00:40:44,200 --> 00:40:45,510
un rêve.

893
00:40:46,260 --> 00:40:48,700
Mais votre visage gonfle encore plus.

894
00:40:54,370 --> 00:40:55,670
Pouvez-vous le dire d’un coup d’œil ?

895
00:40:56,260 --> 00:40:57,270
je peux dire

896
00:40:57,270 --> 00:40:58,400
tu as été giflé.

897
00:41:00,460 --> 00:41:01,930
Nous ne pouvons pas la laisser le découvrir.

898
00:41:02,680 --> 00:41:03,860
Allons à

899
00:41:03,940 --> 00:41:04,950
la boutique de rouge Nuanshuang

900
00:41:04,950 --> 00:41:06,040
à côté de Qinhuai.

901
00:41:06,840 --> 00:41:07,340
D'accord.

902
00:41:16,960 --> 00:41:17,890
Xun…

903
00:41:21,620 --> 00:41:21,960
Pas question.

904
00:41:22,970 --> 00:41:24,440
Je ne peux pas laisser tomber.

905
00:41:25,320 --> 00:41:26,330
Elle vient juste

906
00:41:26,330 --> 00:41:27,710
nous a traités ainsi aujourd'hui.

907
00:41:28,600 --> 00:41:29,690
Nous ne pouvons pas laisser tomber.

908
00:41:31,540 --> 00:41:32,590
Dis-moi

909
00:41:33,050 --> 00:41:33,890
que veux-tu ?

910
00:41:35,320 --> 00:41:36,110
Pensez-y.

911
00:41:36,450 --> 00:41:38,050
Elle va épouser Ye Shi'an.

912
00:41:38,680 --> 00:41:39,390
Ye Shi'an

913
00:41:39,390 --> 00:41:40,650
nous a éclipsé

914
00:41:40,650 --> 00:41:41,360
pendant tant d'années.

915
00:41:41,990 --> 00:41:43,880
Maintenant même sa femme

916
00:41:44,470 --> 00:41:45,610
nous a giflé au visage.

917
00:41:46,530 --> 00:41:47,540
Si nous ne ripostons pas maintenant,

918
00:41:47,710 --> 00:41:48,970
sommes-nous encore des hommes ?

919
00:41:50,230 --> 00:41:51,070
Elle ne pourra peut-être pas

920
00:41:51,070 --> 00:41:52,070
épouser la famille Ye.

921
00:41:53,670 --> 00:41:54,590
Fais-moi confiance.

922
00:41:54,890 --> 00:41:56,740
Avec ses intrigues et ses tactiques,

923
00:41:57,200 --> 00:41:57,950
Je pense beaucoup à elle.

924
00:41:58,750 --> 00:41:59,550
Quoi qu'il en soit,

925
00:42:00,010 --> 00:42:01,480
si je l'attrape,

926
00:42:01,900 --> 00:42:03,540
Je vais m'en prendre à elle.

927
00:42:04,460 --> 00:42:05,010
Dites-moi

928
00:42:05,090 --> 00:42:06,180
Qu'est-ce que vous voulez faire?

929
00:42:07,070 --> 00:42:08,700
Un oeil

930
00:42:09,210 --> 00:42:10,640
pour un oeil.

931
00:42:11,140 --> 00:42:12,230
Nous nous occuperons d'elle

932
00:42:12,900 --> 00:42:14,960
comme elle le fait avec nous.

933
00:42:16,050 --> 00:42:16,730
Comportons-nous bien

934
00:42:16,730 --> 00:42:17,690
la façon dont elle déteste

935
00:42:17,690 --> 00:42:18,450
et la dégoûter.

936
00:42:19,790 --> 00:42:20,630
Mais le problème est

937
00:42:21,050 --> 00:42:22,350
Liu Yuru

938
00:42:22,440 --> 00:42:23,150
sait clairement

939
00:42:23,150 --> 00:42:24,290
ce que Jiusi déteste le plus.

940
00:42:24,660 --> 00:42:25,920
Est-ce qu'on sait

941
00:42:26,300 --> 00:42:27,100
Qu'est-ce que Liu Yuru déteste le plus ?

942
00:42:27,690 --> 00:42:28,910
Allez demander autour de vous.

943
00:42:29,120 --> 00:42:30,500
À Yangzhou,

944
00:42:30,840 --> 00:42:31,890
il n'y a rien

945
00:42:31,890 --> 00:42:32,900
Je n'arrive pas à le savoir.

946
00:42:34,740 --> 00:42:35,580
Pas besoin.

947
00:42:35,920 --> 00:42:37,430
Je sais ce qu'elle déteste.

948
00:42:37,850 --> 00:42:38,400
Quoi?

949
00:42:41,880 --> 00:42:42,890
Moi.

950
00:42:43,480 --> 00:42:44,530
N'a-t-elle pas dit

951
00:42:45,030 --> 00:42:46,590
si je tombais amoureux d'elle,

952
00:42:46,920 --> 00:42:48,350
elle sauterait dans le lac et se suiciderait ?

953
00:42:50,700 --> 00:42:51,330
Bien pour vous.

954
00:42:52,220 --> 00:42:53,940
Oui, allons la trouver.

955
00:43:16,520 --> 00:43:19,020
Salphin, regarde.

956
00:43:22,730 --> 00:43:24,040
Champa.

957
00:43:24,430 --> 00:43:25,520
Miss Yuru arrive.

958
00:43:25,690 --> 00:43:26,440
Veuillez entrer.

959
00:43:26,740 --> 00:43:27,370
Excusez-moi.

960
00:43:27,870 --> 00:43:29,680
Y a-t-il du rouge

961
00:43:29,890 --> 00:43:31,020
Je peux l'utiliser pour couvrir mon visage ?

962
00:43:31,440 --> 00:43:32,110
Tu aimais

963
00:43:32,110 --> 00:43:33,540
couleurs claires.

964
00:43:33,880 --> 00:43:34,760
Pourquoi es-tu...

965
00:43:38,290 --> 00:43:39,090
D'accord, ma dame.

966
00:43:39,300 --> 00:43:39,800
S'il te plaît.

967
00:43:40,050 --> 00:43:40,850
Merci.

968
00:43:43,660 --> 00:43:44,210
Ici.

969
00:43:48,750 --> 00:43:50,800
C’est ce qu’on appelle « un match parfait ».

970
00:43:49,460 --> 00:43:50,890
[Un match parfait]

971
00:43:50,890 --> 00:43:51,940
La pommade est dense.

972
00:43:52,110 --> 00:43:53,240
Trempez-le avec du brocart de soie

973
00:43:53,240 --> 00:43:54,250
et appliquez-le sur votre visage.

974
00:43:54,290 --> 00:43:55,760
Il peut masquer les cicatrices et les gonflements.

975
00:43:56,140 --> 00:43:58,030
C'est bon pour un usage quotidien.

976
00:43:58,740 --> 00:43:59,580
Combien?

977
00:44:00,040 --> 00:44:01,640
C'est toujours 150 cuivres cash.

978
00:44:01,720 --> 00:44:02,820
Vous êtes un habitué.

979
00:44:02,940 --> 00:44:03,700
Nous ne compterons pas la petite monnaie.

980
00:44:03,910 --> 00:44:04,960
C'est 100 cuivres.

981
00:44:07,600 --> 00:44:09,540
Avez-vous du rouge à lèvres pas cher ?

982
00:44:10,120 --> 00:44:11,760
Ceux que j'utilise habituellement.

983
00:44:12,560 --> 00:44:14,200
Laissez-moi vous montrer autre chose.

984
00:44:14,320 --> 00:44:15,160
Merci.

985
00:44:20,660 --> 00:44:23,060
Yuru, tu achètes du rouge ?

986
00:44:24,950 --> 00:44:25,580
Madame.

987
00:44:25,790 --> 00:44:26,840
J'ai peur que ce soit inapproprié

988
00:44:26,920 --> 00:44:27,970
avoir des hommes ici.

989
00:44:28,480 --> 00:44:29,270
Monsieur,

990
00:44:29,480 --> 00:44:30,830
c'est un magasin de rouge à lèvres.

991
00:44:30,950 --> 00:44:31,920
Avec toi ici,

992
00:44:32,090 --> 00:44:32,630
mes clients…

993
00:44:32,630 --> 00:44:33,310
Ne vous inquiétez pas.

994
00:44:34,060 --> 00:44:35,410
Cela n'affectera pas votre entreprise.

995
00:44:36,160 --> 00:44:37,840
J'achèterai tout le rouge

996
00:44:38,890 --> 00:44:39,900
en magasin aujourd'hui.

997
00:44:40,400 --> 00:44:40,820
Mais...